他告诉我，我会忘记沙漠，忘记他们为之奋斗的东西。 He told me I would forget the desert, and what they had fought for.
但我怎么会不记得呢? But how could I not remember?
那是我生命开始的地方。 It was where my life began.
在这片土地上，死亡不是结束，而是开始。 This land where death is not the end, but only the beginning.
在我知道这是一个故事之前，故事就开始了。 The story began before I knew it was a story.
在我知道他是谁之前就听到了他的声音。 Hearing his voice before I knew who he was.
为真理而斗争是为人类尊严而斗争的一部分。 The struggle for truth is part of the struggle for human dignity.
他只把他的奉献献给真理的祭坛... ...这是美国天才和精神最真实的产物。 And only to the altar of truth has he borne his offerings... ...the most genuine product of American genius and spirit.
很高兴见到你，温斯洛小姐。上课了吗? Nice to see you, Miss Winslow. Have classes begun yet?
我不确定我今年会不会教书。 I'm not sure I'm teaching this year.
你妈妈好吗? And how is your mother?
很好，谢谢。 Very well, thank you.
我想学西班牙语。你有书吗? I'd like to learn Spanish. Have you any books?
西班牙语吗?好吧，我们必须有一些东西。让我看看。西班牙语,多有趣。 Spanish? Well, we must have something. Let me see. Spanish, how interesting.
一个作家的典范我很荣幸向大家介绍... ...这些绝妙的文集的作者安布罗斯·比尔斯! A paragon of a writer. I am honoured to present... ... the author of these marvellous collected works, Ambrose Bierce!
女士们……羡慕的女士... ...假正经... ...妇女参政论者，愚蠢的美国女人... ...,先生们。 Ladies... ...admiring ladies... ...prudes... ... suffragettes, foolish women of America... ...and gentlemen.
首先，我要向你们这些从事文字工作的专业人士... ...致意他们已经腐败了。 I address, above all, you professionals of the written word... ...who are already corrupt.
或者在销售你的钢笔产品的路上... ...出价最高者。 Or well on your way to selling the products of your pens... ...to the highest bidder.
女士们先生们，比尔斯先生身体不舒服…只是我的肺有病! Ladies and gentlemen, Mr. Bierce isn't well... Only my lungs are sick!
我说的每一个字都直接来自我完全清醒的头脑! Every word I utter comes directly from my perfectly lucid mind!
在我的编辑的话里有一些东西，但是，是的。 There is something in my editor's words, however, yes.
是的。 Yes.
当他说我只忠于真理的时候。是的。 When he spoke of my being faithful only to the truth. Yes.
日复一日，相信每一个印出来的字都是永恒的。 Day after day, believing that every printed word was eternal.
并且会，以某种方式... ...人们思想的开放。 And would, somehow... ... open men's minds.
我…………牺牲了我家人的每一天。 I... ...sacrificed every day of my family's life.
我孩子们的每一天。 Every day of my children's lives.
和什么?我写的。你读。他变得富有。 And for what? I wrote. You read. He grew richer.
赫斯特，我报社的老板。 Hearst, the owner of my newspaper.
他获得了更多的权力。 He acquired more power.
我的话与事实不符。他们为他服务。 My words did not serve the truth. They served him.
现在，在这场胜利的演讲之后... ...这14卷毫无意义的纸... ...我向你告别。 Now, after this triumphant presentation... ... o f these 14 volumes of meaningless paper... ...I bid you farewell.
我要直视你们的脸! I look you all straight in the face!
带着巨大的快乐... ...我向你告别! And with an enormous amount of pleasure... ...I bid you farewell!
我希望永远不要再见到你! I hope never to see you again!
那天我从没见过他的脸。 I never saw his face that day.
他做了我在那之前不敢做的事... ...告别他的世界... ...就像我父亲15年前做的那样。 He had done what I hadn't dared to do until then... ... say farewell to his world... ... just as my father had done 15 years before.
哈丽特,我准备好了! Harriet, I'm ready!
哈里特! Harriet!
你还没穿衣服呢。我们会迟到的。 You're not dressed yet. We'll be late.
-我不去。-你说什么? - I'm not going. - What did you say?
我不会跟你去阿灵顿参加那个仪式。 I'm not going with you to Arlington, to that ceremony.
不了。 Not ever again.
今天是古巴战争爆发15周年。 It's the 15th anniversary of the war in Cuba.
你父亲的同事们都会到场。 Your father's fellow officers will be there.
如果我们不在，他们会怎么想? What'll they think if we aren't there?
你在做什么? What are you doing?
你怎么能这么不尊重你父亲的记忆? How can you be so disrespectful of your father's memory?
我不是不尊重你。我是诚实的。 I'm not being disrespectful. I'm being honest.
从现在起，我要诚实面对我父亲的记忆。 From now on I'm going to be honest with my father's memory.
我不知道你怎么了。 I don't know what's gotten into you.
吃点那种药缓解一下神经。 Take a few of those pills for your nerves.
你几个月来都不对劲。打破你的订婚……那个订婚是个谎言!就像收支票是谎言一样... ...15年... ...作为亲爱的家人… You haven't been yourself for months. Breaking your engagement... That engagement was a lie! Like it's a lie to collect checks... ...for 15 years... ...as the beloved family...
.．.一个在战场上光荣牺牲的人。 ...of a man who died honourably on the battlefield.
哈丽特,控制自己。 Harriet, control yourself.
我不想控制自己。 I don't want to control myself.
我不想吃药。 I don't want pills.
我不想给还活着的父亲举行葬礼。 I don't want funeral honours for a father who's still alive.
妈妈，让我最后再说一遍。活着!比我们更有活力。 Mother, let me say it finally. Alive! More alive than we are.
我不明白你在说什么。 I don't understand what you're talking about.
你不是寡妇，母亲。 You're not a widow, Mother.
他没回来是因为他不想和你住在一起。 He didn't come back because he didn't want to live with you.
你丈夫离开了你。 Your husband left you.
现在你打算做同样的事。 And now you are planning to do the same.
你太想抛弃我... ...一句话也不说! You too want to abandon me... ...without saying a word!
这是十月的。你有这个多久了? This is dated October. How long have you had this?
你怎么敢? How dare you?
你怎么敢回应我的提议?你失去理智了吗? How dare you respond to the offer? Have you taken leave of your senses?
这是我这辈子做的第一件明智的事。 This is the first sensible thing I've done in my life.
我已经聘请了! I've been hired!
你不是认真的吧!你不能在墨西哥人家当仆人! You can't be serious! You can't be a servant in some Mexican family!
你是一个受过教育的独立女孩。 You're an educated, independent girl.
我不是女孩，妈妈。我是一个老处女。 I'm not a girl, Mother. I'm a spinster.
我不是独立的。我喜欢你。我们靠不应得的养老金生活。 I'm not independent. I'm like you. We live on pensions we don't deserve.
你为什么不试着叫一次东西的名字呢? Why don't you try calling things by their name for once?
哈丽特... ...你太像你父亲了。 You know, Harriet... ... you are too much like your father.
上面还有一个。 There's one more on top.
-在街上砸桶。 - Smashing barrels in the street.
——布dA-as。-他们说维拉会禁止酒精 - Buenos dÃ­as. - They say Villa will outlaw alcohol.
-我是哈里特·温斯洛。-是的，您的房间已经准备好了。 - I'm Harriet Winslow. - Yes, your room is ready.
饮酒将被处以死刑。 Drinking will be punishable by death.
我希望你对你的房间满意。-我想发个电报。 - I hope you're pleased with your room. - I'd like to send a telegram.
是的。 Yes.
他们要对付墨西哥的八个重要家族。 They're moving against eight important families in Mexico.
宣布他们为革命的敌人并没收他们的财产。 Declaring them enemies of the Revolution and confiscating property.
还有什么我们可以为您效劳的吗? Is there anything else we can do for you?
霍华德，我听不见! Howard, I can't hear you!
但收信人是米兰达。 But it's addressed to Miranda.
你能马上给我寄过来吗? Could you send that for me right away?
-他们在等我的消息。-我们会尽我们所能... ...但有时他们会切断线路，有时他们会拦截。 - They're waiting to hear. - We'll do what we can... ... but sometimes they cut the lines, sometimes they intercept them.
米兰达被宣布为革命的敌人。 Miranda has been declared an enemy of the Revolution.
我刚打电话给报社。 I just phoned it to my paper.
不好意思，我不小心听到了。职业责任。 Excuse me, I couldn't help but overhear. Professional liability.
你刚才说的是什么意思? What does that mean, what you just said?
吉娃娃现在是革命的领地。 Chihuahua is now revolutionary territory.
米兰达庄园由联邦军队控制。你不打算去那儿? The Miranda hacienda is controlled by Federales. You're not going there?
也许你还是回家比较明智。 Perhaps it would be wiser for you to return home.
不,谢谢。 No, gracias.
我这辈子再也不买报纸了。 I'll never buy another newspaper in my life.
你懂英语吗? You understand English?
不，你当然不知道。 No, of course you don't.
我在写最后一封信。 I'm writing my last letter.
生命中每件事都有最后一次。 There's always a last time for everything in life.
“如果你听说我被站在墨西哥石墙前... ...你知道，我认为这是一个很好的告别方式。 "If you hear of my being stood up against a Mexican stone wall... ...a nd shot to rags, please know I consider it a good way to depart.
战胜了衰老，疾病，或者从楼梯上摔下来。 Beats old age, disease, or falling down the stairs.
在墨西哥做一个外国佬... ...这是安乐死!” To be a gringo in Mexico... ...that is euthanasia!"
晚安。你是温斯洛小姐吗? Buenas noches. Are you Miss Winslow?
——晚安。是的,我是。-我叫弗鲁托斯·加西亚。 - Buenas noches. Yes, I am. - My name is Frutos Garcia.
你收到米兰达家的电报了吗? You got a telegram from the Mirandas?
他们派你来找我了吗? Have they sent you for me?
这是一个漫长的旅程。我们将在日出前离开。 It's a long trip. We'll leave before sunrise.
新年快乐! Happy New Year!
她会把行李给我们的。 She'll give us the luggage.
一个外籍佬不会认为一个聪明的印度人会欺骗她。 A gringa wouldn't think an Indian smart enough to trick her.
如果米兰达一家走了怎么办? What if the Mirandas have left?
但他们给她发了电报。 But they wired her.
如果他们离开了呢? What if they left?
我答应过维拉将军圣诞节送米兰达的，记得吗? I promised General Villa a Miranda for Christmas, remember?
然后我们与比利亚联合占领奥吉那加城。 And then we join with Villa to capture the city of Ojinaga.
有什么特别的原因盯着我吗? Staring at me for any particular reason?
我从未见过一个老人喝得这么多。 I have never seen an old man drink so much.
革命者应该学习一些历史。在每一场战争中... ...醉酒的民族征服了清醒的民族。 Revolutionaries should study some history. In every war... ...drunken nations have conquered the sober one.
酒鬼总是说得比枪法好。 Drunks always talk better than they shoot.
-你以为我喝醉了——不是吗? - You think I'm drunk. - Aren't you?
NiA±o,新闻记者。来，帮我一下。 NiÃ±o, newspaperman. Come, help me for a moment.
也许先生愿意和我们一起吃晚餐。 Maybe mister would like to join us for dinner.
不,谢谢。 No, gracias.
-我想和你一起去。——在哪里? - I want to go with you. - Where?
我在找维拉。 I am looking for Villa.
你找他干什么? What do you want with him?
战斗。在洛杉矶RevoluciA³n。 To fight. In la RevoluciÃ³n.
Frutos ! Frutos!
我们到了，将军! Here we are, general!
发生什么事情了? What's happening?
看胖子跑得多快!看他! Look at fatso running! Look at him!
这就跟你问声好！你准备好战斗了吗? Hi! Are you ready for the fight?
蒙萨尔沃，让火车离开!在庄园外面等着。 Monsalvo, have the train leave! Wait outside the hacienda.
到时候见，佩德里托。好运！ See you there, Pedrito. Good luck!
那个人是谁? Who is that man?
一个骑着白马的疯老头。 A crazy old gringo on a white horse.
那匹马一定也是外国佬。 The horse must also be gringo.
停!他们见过我们! Stop! They've seen us!
Los Federales来了，seÃ±orita。 Los Federales are coming, seÃ±orita.
从车里出来。最好让他们看到你。 Get out of the car. It is better that they see you.
哦，真漂亮! Oh, this is beautiful!
我没有意识到它... ...我们已经越过了革命领土... ...之间的界线被联邦军队控制的地方 Without my realizing it... ... we had crossed the line between the revolutionary territory... ... and that held by the Federales.
Casimiro,那是谁? Casimiro, who's that?
她来教米兰达家的孩子们。 She comes to teach the Miranda children.
告诉她她太晚了! Tell her she's too late!
老师，米兰达一家已经走了! Hey, teacher, the Mirandas have already left!
这是一个陷阱! It's a trap!
这是怎么回事? What is going on?
你的军队在哪里?你为什么不进攻呢? Where's your army? Why don't you attack?
他们在附近的一辆火车上，等着我的命令，但我们人太少了。 They're in a train close by, awaiting my orders, but we're too few.
我们是来接米兰达的。现在我们没有人质了。 We came to take a Miranda. Now we have no hostage.
你必须帮助我们! You must help us!
你是Ataulfo吗?你要给我的人带个口信。 Are you Ataulfo? You will take a message to my people.
我们为什么不离开? Why didn't we leave?
他们是怎么到这里的? How did they get here?
你说过山谷是安全的! You said the valley was safe!
她是打电报的家庭教师。 She's the governess who wired.
——海±还是米兰达?-我是他的管理人。 - SeÃ±or Miranda? - I'm his administrator.
-请打给他。——他走了。 - Call him, please. - He's gone.
不，他给我发了一封电报。 No, he sent me a telegram.
我们发电报是为了骗那些截线的混蛋。 We sent the telegram to trick the bastards who intercept the wires.
不是给你的，gringa estÃºpida! Not for you, gringa estÃºpida!
你从没见过这种事吧? You never saw something like this, huh?
停!停! Stop! Stop!
停!老傻瓜! Stop! Old fool!
对不起,先生们。谁能告诉我... ...潘乔·维拉在哪里? Excuse me, gentlemen. Can anyone tell me... ...where I might find Pancho Villa?
我是别墅! I am Villa!
我，我是维拉! Me, I am Villa!
我们都是维拉! We are all Villa!
我们都欠那位可怜的管理员的。我们所有人! We all owe the poor administrator. All of us!
玛丽亚，你欠多少钱?你呢，阿陶尔福，曼纽尔? How much do you owe, Maria? And you, Ataulfo, Manuel?
托马斯!他必须生活! Tomas! He must live!
-阿罗约将军，我们要活捉他!-我们会报答他的! - General Arroyo, we need him alive! - We're going to repay him!
你! You!
听我说，不管你是谁! Listen to me, whoever you are!
托马斯·阿罗约将军，北方师第三团。 General Tomas Arroyo, Third Regiment, Northern Division.
告诉弗鲁托斯我要提拔你。 Tell Frutos I am promoting you.
谢谢你,将军! Thank you, general!
你得把我弄出去。 You have to get me out of here.
你得带我回去。至少对吉娃娃来说是这样。 You have to take me back. At least to Chihuahua.
我有更重要的事要做。 I have more important things to do.
是你带我来的。 But you brought me here.
你骗我进来的。 You deceived me to get in here.
SA -海±orita。米兰达欺骗了我们俩。 SÃ­, seÃ±orita. And los Miranda deceived the both of us.
那你打算怎么处置我? What do you intend to do with me then?
与你吗?什么都没有。 With you? Nothing.
给我一匹马，我一个人去。我不需要你们任何一个。 Give me a horse, and I'll go alone. I don't need any of you.
革命需要的是马，不是家庭教师。 The Revolution needs horses, not governesses.
——无可辩驳的逻辑!-别管闲事。 - Irrefutable logic! - Just stay out of this.
现在我知道外国佬为什么来墨西哥了。 Now I know why the gringos come to Mexico.
因为他们不能忍受对方。 Because they can't stand each other.
你不睡眠吗? Don't you sleep?
我年轻的时候睡得够多的。你和将军和好了吗? I slept enough when I was young. You and the general make your peace?
将军! General!
请。他不是一般。 Please. He's no general.
我对军队有些了解。 I know something about the military.
我父亲是古巴战争中的上尉。 My father was a captain in the war in Cuba.
可耻的战争。 Shameful war.
那场战争是由一家报纸发明的... ...一群混蛋收获了回报。 That war was invented by a newspaper... ... and a group of bastards reaped the rewards.
我为我的父亲感到骄傲。你到底是谁? I'm very proud of my father. Who are you anyway?
他们叫我苦逼。 They call me Bitter.
-你为什么在这里?-为什么不呢? - Why are you here? - Well, why not?
你打算留下来吗? You intend to stay?
直到永远。 Forever.
我必须离开这里。 I must get out of here.
我必须想办法回奇瓦瓦。 I must find a way back to Chihuahua.
有人在那儿等你吗? Someone waiting for you there?
哪儿都没人等我。 Nobody's waiting for me anywhere.
你知道，这是一个非常特殊的情况。 A very privileged situation, you know.
这很伤我的心! It hurts!
我会死吗? Am I going to die?
是的。 Yes.
你为什么告诉他他快死了? Why did you tell him he was dying?
一个人应该知道真相。 A man deserves the truth.
至少在他死前见过一次。 At least once before he dies.
他不需要真相。 He didn't need the truth.
他需要安慰。 He needed comfort.
在恐惧和孤独中死去一定很可怕。 It must be horrible to die, frightened and alone.
很少有人有远见和机会... ...策划其他形式的死亡 Very few have the foresight and opportunity... ...to plan any other kind of death.
你是如此雄辩，但你说... ...这样骇人听闻的事情。 You're so eloquent, but you say... ...such appalling things.
这就是我的人生故事，亲爱的。 That's been the story of my life, my dear.
每个人都欣赏它的形式，却害怕它的内容。 Everybody appreciates the form and is frightened of the content.
当我第一天早上醒来... ...这些人已经去围捕最后一批联邦士兵了。 When I woke that first morning... ... the men had left to round up the last Federales.
我发现只有我一个人，和妇女和孩子们在一起。 I found myself alone, with the women and the children.
我只是想改变我的生活。 I was only trying to change my life.
他们试图改变整个世界。 They were trying to change their whole world.
你的头发真漂亮。 What beautiful hair you have.
你知道吗，像你这样的人会毁了我的生意。 You know, a gÃ¼era like you could ruin my business.
你是什么意思?你的业务是什么? What do you mean? What is your business?
我是一个妓女。 I'm a whore.
请原谅我。 Please forgive me.
啊，没有理由，seÃ±orita。我不觉得羞耻。 Ah, no reason, seÃ±orita. I feel no shame.
你能想象这支军队没有一个好妓女吗? Can you imagine this army without a good whore?
你呢?你是谁? And you? Who are you?
你真的是来教洛米兰达的孩子们的吗? You really come to teach the children of los Miranda?
所以格林加才那么白。它们像这样挤压。 That's why the gringas are so white. They squeeze like that.
-你的血液不能循环。-你为什么要戴? - Your blood can't circulate. - Why do you put it on?
这是我的胸衣。 It's my corset.
如果我戴上它，所有人都能看到。 You know, if I wore it, everybody would get to see it.
如果你愿意的话... ...我很乐意把它给你。 If you would like it... ... l'd be very happy to give it to you.
谢谢你！我要让他们发疯。 Thank you. Oh, I'm going to make them crazy.
你的军队上战场时没有女人，是真的吗? Is it true that your armies go to war with no women?
是的,这是真的。 Yes, it's true.
男人打架的时候，女人会呆在家里吗? And the women, do they stay at home when the men fight?
——当然。-他们怎么会喜欢呢? - Of course. - How can they like it that way?
他们确实喜欢挑起战争。 They do like to make wars.
我的意思是，他们去那么多不同的地方吵架，但没有爱... ...没有孩子，没有厨师，什么都没有……我们非常不同。 I mean, they go so many different places to fight, but with no love... ...no children, no cooks, no nothing... We are very different.
当我还是个小女孩的时候，我妈妈从来不让我给自己的腿取名字。 When I was a girl, my mother never let me name my legs.
我只能说"我走路的东西"或者我的屁股。 I had to say "what I walk with." Or my ass.
我只能说"我坐的东西" I had to say, "what I sit with."
在托马斯之前，我从没在任何人面前裸体过。 I was never naked in front of anybody before Tomas.
从来没有。 Never.
后来有一天，镇上的钟声响了。电话铃响了又响。 Then one day the bells in the town rang. They rang and rang.
这就是我们知道la RevoluciÃ³n到来的原因。 This is how we knew la RevoluciÃ³n had arrived.
托马斯来到了镇上。 And Tomas arrived into town.
他给了我一个名字。 And he gave me a name.
他给我起名叫露娜，月亮。 He named me La Luna, the moon.
我就跟着他。这是简单的。 And I followed him. It was simple.
我应该早点走的。 I should have left sooner.
更早。但我没有听到铃声。 Much sooner. But no bells rang for me.
你这年纪做个幸运的战士是不是有点老了? Are you not a little old to be a soldier of fortune?
那个外国佬不是一个幸运的战士。他是一个观察者。 The gringo is not a soldier of fortune. He's an observer.
——观察者吗?-你知道外国佬是什么样的。 - Observer? - You know how the gringos are.
我们互相残杀的时候，他们喜欢看着。 While we kill each other, they like to watch.
那是真的。 That is so true.
在这种情况下还能这么幸福，你一定很勇敢。 You must be a very brave man to be so happy, under the circumstances.
你是说，因为我明天就要死了吗? You mean, because I'm going to die tomorrow?
当一个人已经不在那里感受未来的时候，为什么还要担心未来呢? Why worry about the future, when one is no longer there to feel it?
你们外国佬太复杂了。死亡就是死亡。 You gringos are too complicated. Death is just death.
我建议在这个问题上要谦虚一些。 I would advise more humility regarding such a subject.
不是你们这些外国佬教我们谦逊的。 You gringos are not the ones to teach us humility.
你不能打赌你将如何表现... ...当死亡就在你面前。 You can't bet on how you'll behave... ...w hen death is staring you in the face.
我不认为你有什么可以教我的，只是因为你老了。 I do not think you have something to teach me, just because you are old.
我不知道船长是否会坚持他的理论... ...如果阿罗约将军现在把他推到这面墙上 I wonder if the captain would remain true to his theory... ... if General Arroyo would put him up against this wall right now?
而不是明天。 Instead of tomorrow.
将军!未经适当审判就谋杀军官是犯罪。 General! It's a crime to murder an officer without proper trial.
没人会杀你的，队长!我们要杀了你! No one is going to murder you, captain! We're just going to kill you!
让军官们靠墙站好。 Line the officers against the wall.
你不能这样杀我! You can't kill me like this!
我不会杀你的。 I won't kill you.
你,外国佬! You, gringo!
你拍他。 You shoot him.
我在给你下命令，外国佬! I'm giving you an order, gringo!
杀了他! Kill him!
你不想做吗? You don't want to do it?
你只是想让我们现在就杀了他。 You just want for us to kill him now.
果果，你是对的。 Frutos, you were right.
外国佬很会出主意... ...但他们想让别人为他们杀人。 The gringos are great for giving ideas... ... but they want others to kill for them.
扎卡里亚斯,你来。 Zacarias, come.
我们要把这个外国佬也杀了。 We're going to shoot this gringo as well.
你在干什么，阿罗约? What are you doing, Arroyo?
不!不!不，你不能这么做! No! Don't! No, you can't do this!
不，你不能杀他! No, you can't kill him!
哦，上帝，不，求你了! Oh, God, no, please!
你这么做是因为他不想表现得像个野蛮人吗? Are you doing this because he wouldn't act like a savage?
哦，不!哦，天哪，不! Oh, no! Oh, my God, no!
我们要等到明天，再见! We had until tomorrow, viejo!
请不要! Please, don't!
为什么要浪费时间和这些外国佬玩? Why waste time playing with these gringos?
摆脱他们!别墅需要我们! Get rid of them! Villa needs us!
我们走吧!停止这种愚蠢的。 Let's go! Stop this foolishness.
求你，放开我。 Please, let go of me.
我们不会杀你的，外国佬。 We won't kill you, gringo.
在这里，我们不杀朋友。 Here, we do not kill our friends.
来了。 Come.
- - - - - -。请不要呆在这里。-开个玩笑 - Come. Please don't stay here. - It was a joke.
一个笑话吗? A joke?
看看这个!看看这场杀戮!你管这叫玩笑? Look at this! Look at this killing! You call this a joke?
他们有不同的幽默感，对死亡也有不同的看法。 They have a different sense of humour, and of death.
我不明白你的意思。 I don't understand you.
你听不懂我说的话。 You can't understand me or anything else.
这是他们的战争，他们的国家，不管你我是否赞同。 It's their war, their country, whether you or I approve of it or not.
我行为可鄙。 I behaved despicably.
可怜的队长。 Poor captain.
他只是想用面对死亡时的勇敢给我们留下深刻的印象... ...证明他可以光荣地死去。 He was only trying to impress us with his bravery in the face of death... ...proving he could die admirably.
这几乎是有趣的，感觉这不会发生在我... ...因为我还没准备好。 It was almost amusing, feeling that it couldn't happen to me... ...because I wasn't ready.
但是你知道... ...这很值得... ...只为见到你。 But you know... ... it was worth it... ...just to see you.
你是辉煌! You were magnificent!
你对拯救我的生命的热情是... ...深深的奉承! Your passionate interest in saving my life was... ...deeply flattering!
我深深打动了。 I'm deeply moved.
你无法忍受! You are intolerable!
容忍我。 Tolerate me.
请原谅我，我求你了。 Tolerate me, please, I beg of you.
已经很久没人试过了。 It's been such a long time since anyone even tried.
哦，一次，一次，女人们叹息道。 Oh, once, once, the women sighed.
鼓起胸膛……它们是多么美丽啊! Swelled out their chests... How beautiful they were!
我以为他们会一直在那里... ...对着我的小胡子叹息。 I thought they'd always be there... ...sighing into my moustache.
羡慕我的每一眼。 Admiring my every glance.
只是在等我的信号。 Just waiting for a sign from me.
但是他们都走了。他们没有等待。 But they've all gone. They didn't wait.
我想我没有激发足够的爱... ...在任何一个地方。 I suppose I didn't inspire enough love... ...in any of them.
是什么? What was it?
什么?什么是什么? What? What was what?
你做了什么让他们叹息的事? What did you do to make them sigh?
我从不为男人叹息。 I never sighed for a man.
嗯，当我... ...的时候当我还是个孩子的时候，我就梦想着我能... ...做一些可以改变世界的事情。 Well, when I was... ... little more than a child, I dreamt I would... ...do things that would change the world.
一天晚上，当我16岁的时候... ...我答应一个女孩要做一件大事。 And one night, when I was about 16... ... I promised a girl that I would do something grand.
真正伟大的东西... ...那样她就不可能不爱我了。 Something really grand... ... that would make it impossible for her not to love me.
然后，我会回来找她。 And that afterwards, I would come back for her.
“那么，你到底要做什么呢?” "Well, what is it exactly that you will do?"
我会写出有史以来最美的诗。 I would write the most beautiful poem that anybody had ever written.
一首让人高兴得哭出来的诗... ...爱与绝望。 A poem that would make people cry with happiness... ...love with desperation.
让他们觉得他们明白自己在地球上存在的意义。 Make them feel they understand the meaning of their existence on earth.
“哦,不……你不能写那首诗。没有人能。” "Oh, no... ...you cannot write that poem. Nobody can."
我说:“等等。” And I said, "Wait."
“多久?”她回答。 "For how long?" she answered.
自从我还是个孩子... ...每一个小时似乎都充满了无限的可能性... ...我只跟她说了一小会儿。 Since I was a child... ...and every hour seemed filled with limitless possibilities... ...I told her just for a short while.
我写作了50年。 I wrote for 50 years.
我每天都在写... ...没有例外。我写了又写。 I wrote every day of my life... ... without exception. I wrote and wrote.
我在失眠的漫漫长夜中写作... ...在国外... ...在充满敌人的新闻编辑室里。 I wrote during long nights of insomnia... ... in foreign countries... ...in newsrooms full of enemies.
当我的青春流逝时，我在写作。 I wrote while my youth drifted by.
而爱... ...背叛了我。 And while love... ...betrayed me.
许多年前，我忘记了她的脸。 Many years ago, I forgot her face.
她眼睛的颜色，嘴巴的线条。 The exact colour of her eyes, the precise line of her mouth.
但今天，我背靠着墙... ...我看到你。 But today, with my back against that wall... ...I saw you.
我知道你就是她。 And I knew that you were she.
在这个世界上我唯一能写出这首诗的地方... ...就会在你怀里。 And that the only place on earth I could have written that poem... ...would have been in your arms.
我的神……我多么渴望吻你。 My God... ... how I'm longing to kiss you.
你看，我就是这么做的。 That's what I did, you see.
你只是叹了口气。 You just sighed.
我能问一下吗，将军，为什么庄园被烧毁了? May I ask, general, why the hacienda is burnt down?
有一场战斗。 There was a battle.
土地会被分配，所有者会得到补偿吗? Will the land be distributed, the owners compensated?
小心,将军。头条会说你的答案是: Careful, general. The headlines will say your answer was:
"墨西哥废除私有财产" "Private Property Abolished in Mexico."
是的，农民，真正的所有者，将得到赔偿。 Yes, the peasants, the true owners, will receive reparations.
这就是我们为之奋斗的目标。 This is what we are fighting for.
你拿我的地图干什么? What are you doing with my map?
不好意思，它上下颠倒了。 Excuse me, it's upside down.
你知道地球是圆的，对吗，记者先生? You know that the earth is round, don't you, Mr. Journalist?
这意味着有时你在上面，有时你在下面。 That means that sometimes you are above and sometimes you are below.
还是没有? Or no?
上校，你说得很好，想法也很奇特。 It's a wonderful statement, colonel, and a curious idea as well.
一个时刻。静静不动。 One moment. Hold still.
什么事耽搁了你? What is keeping you here?
维拉已经向南进军。 Villa is already marching south.
阿罗约将军允许我们明天离开。 We leave tomorrow, with the permission of General Arroyo.
我可以带你去边境。 I can take you to the border.
自从我们相遇，你就一直想把我送回去。 Ever since we met, you've tried to send me back.
这一定是我的骑士精神。你要来吗? It must be my chivalrous spirit. Are you coming?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
-我们不认识吗，先生?——不。 - Don't we know each other, sir? - Nope.
我试着写一份诚实的报告。与阿罗约相处并不容易。 I try to write an honest report. It's not easy with Arroyo.
他什么都不回答。 He answers everything by saying nothing.
与媒体打交道时谨慎的态度。 A prudent attitude when dealing with the press.
人们需要被告知。 People need to be informed.
赫斯特不想告诉人们。他想利用它们。 Hearst doesn't want to inform people. He wants to use them.
你知道赫斯特吗? You know Hearst?
你当然知道!我知道你! Of course you do! I know you!
我想在华盛顿看你的作品集。 I tried to see your collected works in Washington.
我听说有个丑闻。 I hear there was quite a scandal.
不要相信你读到的一切。 Mustn't believe everything you read.
在这里遇见你真是太好了。 Meeting you here is quite a story.
不许写我的事。 You will not write a word about me.
为什么不呢? Why not?
因为我求你别这么做。 Because I'm asking you not to.
无论如何……谁在乎一个没人读的作家是怎么结束他的人生的? Anyway... ...who cares how a writer nobody reads ends his days?
我做! I do!
我本可以和他一起走的。 I could have left with him.
就连男人们也准备走了。 Even the men were prepared to go.
他们的使命完成了... ...维拉需要他所有的人都在前线。 Their mission was accomplished... ... and Villa needed all his people at the front.
但他们仍然在等待。 And yet they waited.
我们都在等待，因为阿罗约还没有准备好。 All of us waited, because Arroyo wasn't ready.
你在做什么? What are you doing?
不要玩他们的玩具。 Don't play with their toys.
我们不能接受他们的任何东西! We mustn't accept anything from them!
没有玩具……没有衣服，没有想法，什么都没有! No toys... ... no clothes, no ideas, nothing!
他只是个孩子。他只是在玩。 He's only a child. He was just playing.
我们不能玩。 We cannot play.
你不觉得你的主顾欠你点什么吗? Don't you think your patrons owe you a few things?
我也是。我还欠你一些新衣服。 Me too. I also owe you some new clothes.
我想这件很适合你。 I think this will fit you very good.
你也不用睡在地上。你有一张床。 And you don't have to sleep on the ground. You have a bed.
你为什么要这么做? Why are you doing this?
拉斯帕特罗把他们的旧衣服送给了家庭教师。 Las patronas gave their old clothes to their governesses.
听我说……-不许叫我将军。-我不认为你是。 Listen to me... - You don't call me general. - I don't think of you as one.
你只认识那些在学校学习，在地图上获胜的将军。 You know only generals who study in schools and win on maps.
我属于革命。战斗使我成为将军! I am of the Revolution. The battles have made me general!
我们为之奋斗的土地，地铁，地铁。 The land that we fought for, metro a metro.
还有你杀的那些人。 And the people you've killed.
SÃ -， seÃ±orita，我杀的人。 SÃ­, seÃ±orita, the people I have killed.
从第一个开始。 Starting with the first.
睡在这张床上的那个，亲爱的米兰达。 The one who slept in this bed, el viejo Miranda.
我17岁的时候，我杀了那个强奸了我母亲让我成为私生子的人。 When I was 17, I killed the man who raped my mother and made me a bastard.
她是一个印度农民。E I patrÃ n是我的父亲。 She was an Indian peasant. E I patrÃ³n was my father.
你看到了什么? You see?
这让你害怕，不是吗? That horrifies you, no?
你想知道我是怎么看着米兰达长大的吗? Do you want to know how I grew up, watching the Mirandas?
我如何看着他们围捕最年轻最弱小的女人... ...把她们当成牛，在众人面前强奸她们? How I watched them round up the youngest and weakest of the women... ...as if they were cattle and rape them in front of everybody?
他们如何用鞭子惩罚... ...就因为看了patrÃ³n的眼睛就把他们撕碎了? How they punished with whips... ... and tore them apart for looking the patrÃ³n in the eye?
不仅仅是洛·米兰达。整个墨西哥都是这样。 It was not los Miranda only. It was the same all over Mexico.
这不仅仅是我的过去。那是每个人的历史。 It wasn't just my history. It was the history of everybody.
当我明白了... ...维拉让我当上将 When I understood that... ... then Villa made me general.
进入!不要害怕!我要抱着你。 Get inside! Don't be afraid! I'll hold you.
文件在一个木箱里。 The papers are in a wooden box.
走高! Go higher!
200年前，西班牙人在这些契约上写下这片土地是我们的。 200 years ago, the Spaniards wrote in these deeds that this land is ours.
你发现他们! You found them!
我们发现他们! We found them!
我们的证件拿回来了! We got our papers back!
多年前老印第安人让我把它们藏在那里。 They were where the old Indians told me to hide them years ago.
这些论文证明了... ...谁拥有土地。 These papers prove... ... who owns the land.
米兰达夫妇会有其他文件。 The Mirandas will have other papers.
文件没有任何意义。 Papers don't mean anything.
当像你这样的外国佬甚至不是一个梦... ...我们的人民已经富有和智慧... ...和强大的! When gringos like you weren't even a dream... ... our people were already rich and wise... ...and powerful!
这些文件早在外国佬之前就存在了... ...或是洛·米兰达，或是他们祖父的祖父! These papers have existed long before the gringos... ... or los Miranda or the grandfathers of their grandfathers!
这些文件是神圣的! These papers are sacred!
没有纸是神圣的，将军。 No paper is sacred, general.
也许在你看来是这样，因为你不知道怎么读书。 Perhaps it seems so to you because you don't know how to read.
我不需要知道如何阅读... ...知道这广阔的地球上哪一块属于我。 I do not need to know how to read... ... to know which piece of this immense earth belongs to me.
我知道我是谁。你呢? I know who I am. Do you?
你在一个不属于你的国家做什么? What are you doing in a country that does not belong to you?
在一个无人问津的坟墓里，你会做什么? What will you do in a grave that no one will visit?
不要害怕!进来吧! Don't be afraid! Come on in!
你们看到自己了吗? Do you see yourselves?
这是你! This is you!
看着我! Look at me!
你看到招手的是我! It's me that you see waving!
看看你自己，阿陶尔福!而你,Nicasio ! Look at yourself, Ataulfo! And you, Nicasio!
你笑,Ataulfo !我看到你! You're laughing, Ataulfo! I see you!
看,Leocadio !是你，那个矮胖的家伙! Look, Leocadio! It's you, the stubby guy!
而你,玛丽亚。看看你有多漂亮的头发。 And you, Maria. Look what beautiful hair you have.
这是我们! This is us!
这些人就是我们! These people are us!
看看你自己，美国佬! Look at yourself, gringuita!
看看你能不能看到我所看到的。 Look and see if you can see what I see.
仔细看看你自己。 Look at yourself close.
你看到你脸上的东西开始打开了吗? You see how something in your face begins to open?
看看你的眼睛。 Look at your eyes.
它们比我在奇瓦瓦认识你的时候更可爱。 They are more sweet now than when I knew you in Chihuahua.
和嘴。 And the mouth.
更软。 More soft.
看看你现在是怎么看我们的。 Look at how you look at us now.
既然你看着我们毫无畏惧。 Now that you look at us without fear.
现在我喜欢在你看我的时候看着你。 Now I like to look at you when you look at me.
嘿,外国佬! Hey, gringo!
-跟我们走!——在哪里? - Come with us! - Where to?
去哪儿? Where to?
路程很短，外国佬，但你得跑! It is a short trip, gringo, but you have to gallop!
新面孔总是受欢迎的。 A new face is always welcome.
-你还喜欢女人吗?-我知道，我死后我会... ...但在我这个年纪要把大家聚在一起并不容易... ...机会、欲望和能量…… - You still like women? - I do, and I will after I'm dead... ... but it isn't easy at my age to bring together... ...opportunity, desire and energy...
.．.而且这需要耐心，这与你的业务不相容。 ...and it would require patience incompatible with your business.
我喜欢你，外国佬。我从没见过像你这样的老人。 I like you, gringo. I've never met an old man like you.
我有过很多外国佬，但他们都很年轻，皮肤也没有味道。 I've had many gringos, but they was young and their skin was tasteless.
但是你，你看起来很好吃。 But you, you seem very tasty.
我很愿意对你有耐心。 I'd love to have patience with you.
非常感谢，但我们还有另一个问题。 Thank you very much, but we have another problem.
我这辈子都没付过钱。 I have never paid in my life.
-你该开始了。-这是原则问题。 - It's about time you started. - It's a matter of principle.
原则?当绅士们开始谈论原则... ...我们这些穷人失去了我们甚至没有的东西! Principles? When gentlemen start talking about principles... ...we poor people lose what we don't even have!
我喜欢能逗男人笑的女人。 I like a woman who can make a man laugh.
我打赌你甚至能在床上逗他们笑。 I bet you even make them laugh in bed.
-所以你不付钱?——没有。 - So you don't pay? - No.
你不打架的时候都干些什么? What you do when you're not fighting?
——我读。-你读书? - I read. - You read books?
我村子里的牧师说: The priest in my village, he say:
“读书能使人发疯。” "To read books can make a man go crazy."
我不能怪这些书。至少我读过的那些不是。 I can't blame the books. At least not the ones I've read.
也许是我写的那些。 Perhaps the ones I've written.
你写的书吗? You wrote books?
是的,几个。 Yes, a few.
那么，你为什么难过? So, why are you sad?
当你不在的时候，能读懂的人... ...他们会记住你。 When you are gone, the people who can read... ...they'll remember you.
是的! Yes!
你给我一本书... ...我不收你钱。 You give me one of your books... ...I no charge you.
你的工作换我的工作。 Your work for my work.
这样你就能坚持自己的原则... ...我和我的。 That way you stay with your principles... ...and me with mine.
这么说你喜欢洛·米兰达的衣服。 So you like the clothes of los Miranda.
每个人都喜欢美丽的东西。 Everyone likes what is beautiful.
人是地球上最可怜的生物之一。 Man is one of the most pathetic creatures on earth.
被谴责为违背自然法则的欲望... ...拉近两个人之间的距离。 Condemned to a desire that contradicts the laws of nature... ...to close the gap between two human beings.
有人把这种欲望叫做爱... ...它是极其不可能满足的。 Some call this desire love... ... and it is desperately impossible to satisfy.
然而……我想再自欺欺人一次... ...感到好奇，满怀希望... ...热情。 Nevertheless... ... I would like to delude myself one more time... ...to feel intrigued, hopeful... ...enthusiastic.
而不知道... ...如果这可能是... ...你的第一次... ...我想请求你和我一起参加... ...毫无疑问…… And not knowing... ... if this might perhaps be... ...your first time... ... l'd like to request that you participate with me... ...in what will undoubtedly be...
.．.我的最后一次。 ...my last time.
请把嘴闭上。 Please, try to close your mouth.
你不必现在就回答我。 You don't have to answer me now.
想想。 Think about it.
你见过这房子里所有的钟吗? You've seen all the clocks in this house?
当我还是个小男孩... ...我以前以为时间是属于洛·米兰达的。 When I was a boy... ... I used to think that time belonged to los Miranda.
他们是时间的主人。 That they were the owners of the hours.
我曾经梦想... ...进入其中一个…——摆。——摆,是的。 I used to dream... ... of going inside one of those... - Pendulum. - Pendulum, yes.
我停止它... ...一切都停止了，因为我想。 I stop it... ... and everything stops because I want.
当我想要的时候，一切都会重新开始。 And then when I want, everything starts again.
但它是不同的，因为它是。这是我们的时代，不是他们的。 But it is different because then it is... It is our time, not theirs.
再跟我说几句，阿罗约将军。 Speak to me more, General Arroyo.
我喜欢听你说话。 I like to listen to you.
你喜欢它吗? You like it?
而现在…… And now...
你喜欢我用母语说话吗? You like when I speak in my language?
你理解我…… You understand me...
.．.不是我的文字里。 ...not my words.
我喜欢你，意大利佬。 I like you, gringuita.
你想让我对你说吗? You like me to say it to you?
当维拉告诉我要这个庄园时，母亲... ...我很害怕。 When Villa told me to take this hacienda, Mother... ...I was afraid.
也许我的命运是回来... ...看着镜子里的自己，在我甚至不能走路的地方跳舞... ...睡在他们的床上! Maybe my fate was to come back... ...to look at myself in their mirrors, to dance where I couldn't even walk... ...to sleep in their beds!
我们把他们踢出去了! We kicked them out!
这里已经没有米兰达了… There's no Miranda left here...
.．.除了我以外。 ...except me.
-你在听我说，外国佬。——我在听。 - You are listening to me, gringo. - I'm listening.
你的马带我来的。 Your horse brought me here.
来，来和我谈谈。 Come, come talk with me.
和我的家人谈谈。 Talk with my family.
在这儿呢。 Here they are.
我的教父，格拉西亚诺... ...我的母亲，德洛丽丝·阿罗约。 My godfather, Graciano... ...m y mother, Dolores Arroyo.
和你的父亲吗? And your father?
米兰达是一个。 Was a Miranda.
我杀了他。 And I killed him.
想和我一起喝一杯吗? Want to drink with me?
-我以为你不喝酒。-我不和活人喝酒... ...但今晚我来探望我的死者。和他们一起庆祝。 - I thought you didn't drink. - I don't drink with the living... ... but tonight I come to visit my dead. To celebrate with them.
你会去看望你死去的亲人吗? You visit your dead ones?
不。 No.
有时他们来看我。 Sometimes they come to visit me.
我有两个儿子。一个自杀了，一个被杀了。 I had two sons. One killed himself, the other got himself killed.
我想他们是想学我... ...他们无法忍受。 I think they were trying to be like me... ...and they couldn't stand it.
我们真是天生的一对。 We make a good couple.
你爱过吗? Were you ever in love?
——很多次。-女性... ...奇怪的动物,不是吗? - Many times. - Women are... ... strange animals, no?
是的。 Yes.
但你永远不知道... ...他们想什么。——从来没有。 But you never know... ...what they're thinking. - Never.
她们总是知道男人在想什么。 They always know what a man's thinking.
不总是正确的。 Not always.
但他们认为他们知道。 But they think they do.
而你……你喜欢你的女人吗? And you... ... how do you like your women?
叹息。 Sighing.
我给你另一个名字。 I'll give you another name.
——什么名字?-我必须去找它。 - What name? - I must look for it.
它一定是一个墨西哥名字... ...这样，我一叫你，你就来。 It must be a Mexican name... ... so that you will come when I call you.
这样的话，只有我能这么叫你。 This way, only I can call you that.
我想我爱你。 I think I love you.
你认为呢? You think?
我从来没有谈过恋爱。我没有什么可以与之相比。 I've never been in love before. I have nothing to compare it to.
这不是很棒吗? Isn't it wonderful?
看看他们。 Look at them all.
我总是害怕未知的事物。 I was always afraid of the unknown.
每当我妈妈说某人与众不同... ...她想说的是“更糟”。 Whenever my mother said someone was different... ...what she meant to say was "worse."
也许这就是她和我父亲合不来的原因。他不是那样的人。 Perhaps it's why she and my father didn't get along. He wasn't like that.
我想告诉你一件事。 I want to tell you something.
我父亲不是在古巴去世的。 My father didn't die in Cuba.
他爱上了一个女人，并和她住在一起。 He fell in love with a woman and stayed to live with her.
我从来没跟别人说过。 I've never told that to anyone before.
我这辈子都在照顾一个空坟。 I've spent my life taking care of an empty grave.
我希望能再见到他。 I wish I could see him again.
我希望我能拥抱我的女儿。 I wish I could embrace my daughter.
如果能有第二次机会就太好了。 It would be wonderful to have a second chance.
想到生命以它最后的形式印刷是无法忍受的... ...这只是一份笨拙的草稿。 It's unbearable to think life prints in its final form... ...what is only an awkward rough draft.
事情就是这样，任何事情都有最后一次。 Things being as they are, there's a last time for everything.
我想计划最终版本。 And I want to plan that final version.
我喜欢比上帝更小心的想法。 I like the idea of being more careful than God.
不让他和我一起即兴发挥... ...就像他对你做的那样。 Of not allowing him to improvise with me... ...as he is doing with you.
为什么不呢?他的即兴表演非常精彩。 Why not? His improvisations can be wonderful.
他写了... ...他跑啊，跑啊…… And he ran... ... and he ran, and he ran...
.．.他几乎拥抱了他的妻子和孩子... ...当他感到一个惊人的打击... ...在他脖子后面。然后所有... ...是沉默……和黑暗。 ...and he was almost embracing his wife and children... ... when he felt a stunning blow... ...upon the back of his neck. And then all... ...was silence... ...and darkness.
还有他脖子断了的尸体... ...轻轻地从一边摇到另一边... ...在木头下面... ...枭溪大桥的 And his body with the broken neck... ... swung gently from side to side... ...beneath the timbers... ...of the Owl Creek Bridge.
看。 Look.
骨架。死亡。 Skeletons. Death.
故事是这样开始的 I will sing a corrido The story starts like this
从前有个老外国佬来这里自杀 Once upon a time an old gringo Came here to get himself killed
他想和维拉打架然后他遇到了一个金发碧眼的格林 He wanted to fight with Villa Then he met a blond gringa
谁像真正的士兵一样追随托马斯·阿罗约我们的故事到此为止而战争仍在遥远的地方进行因为我们的阿罗约将军正在镜子里寻找他自己 Who follows Tomas Arroyo Like a true soldadera Our story stops here While the war goes on far away Because our General Arroyo Is looking for himself in the mirrors
他看到了一个鬼魂，从他来的那天起就一直缠着他 He sees a ghost that haunted him From the day he arrived
他做了不该做的事回到他出生的地方 He did what must not be done Return to the place he was born
他的过去不会让他做出决定 His past will not let him Come to a decision
成为米兰达或为革命而战 To be a Miranda Or fight the Revolution
下午好! Good afternoon!
下午好，朋友们! Good afternoon, my friends!
抱歉，我旅行弄得这么脏。 Sorry I'm so dirty from the trip.
嗯,扎卡里亚斯……你逃跑了，你回家杀人了。 Well, Zacarias... ... you deserted, you went home and killed people.
为自己辩护。 Defend yourself.
我去看望我的家人。但是,地狱……那些混蛋利用了我们。 I went to visit my family. But, hell... ...those bastards exploited us.
我只是想教他们... ...但我很兴奋。 I just wanted to teach them... ...but I got excited.
我们不是来报复你的。 We're not here for your personal revenge.
-我知道这是不对的，上校-你留下了。 - I know it was wrong, colonel. - And you stayed.
当然!我在家里! Of course! I was at home!
我们这里人太多了! We are so many here!
我以为你不会想我。 I didn't think you'd miss me.
革命会怎样... ...如果所有人都呆在家里? What would happen to the Revolution... ...if everyone stayed home?
你呢?你也一样。 And you? You did the same.
这就是你要说的吗? That's all you have to say?
是的! Yes!
我很抱歉。我永远不会……那我就把你送去枪决。 I'm sorry. I'll never... Then I'm sending you to the firing squad.
拍摄我吗? To shoot me?
他命令枪毙他。 He ordered him to be shot.
带他! Take him!
原谅我,将军!看在上帝的份上!你怎么了? Forgive me, general! For the love of God! What happened to you?
把他带走! Take him away!
为什么?你可以把他关起来。你没必要杀他。 Why? You could lock him up. You don't have to kill him.
我在这里发号施令。 I give the orders here.
你必须离开这个地方。 You must leave this place.
别呆在这儿，孩子。 Don't stay here, son.
我不是你的儿子! I am not your son!
总得有人帮你离开这里。 Someone has to help you to get out of here.
你在看什么? What are you looking at?
米兰达。 A Miranda.
直到现在我还没见过。 I had not seen one until now.
那是匹好马。 That's a good horse.
一匹漂亮的马。 A beautiful horse.
我要骑你了，安吉尔... ...如果你同意。 I'm gonna ride you now, Angel... ...if you'll agree.
我可以向你保证。 I can promise you something.
我再也不骑马了。 I will never ride again.
从来没有。 Never.
你在干什么，外国佬?没人能骑他。 What are you doing, gringo? Nobody can ride him.
就算那匹马没杀你，阿罗约也会。 If the horse doesn't kill you, Arroyo will.
是的,也许……但他需要我们的帮助。 Yes, perhaps... ... but he needs our help.
天使知道……我在想什么。 Angel knows... ... what I am thinking.
天使,你不? Don't you, Angel?
-你懂英语吗?——我吗?我几乎不读espaÃ±ol。 - You read English? - Me? I almost no read espaÃ±ol.
我去了两年……哦,那本书。 I went two years to... Oh, that book.
那个老外国佬给我的。 The old gringo gave it to me.
他没有给我，我们做了一个真心话。一个贸易。 He didn't give it to me, we made a trueque. A trade.
是他写的，你知道吗? And he wrote it, you know?
嘿，你想看看吗? Hey, you want to read it?
我读过它。我读过他所有的故事。 I've read it. I've read all his stories.
我们在一起这么久，我都不知道他是谁。 All this time we've been together, I didn't know who he was.
他在华盛顿。 He was in Washington.
我从没见过他的脸。我不知道是同一个人。 I never saw his face. I didn't know it was the same man.
我离开,托马斯。 I'm leaving, Tomas.
你不会说再见吗? Won't you say goodbye?
我们早就该离开这该死的庄园了。 We should have left this damned hacienda long ago.
别墅的期待我们! Villa's expecting us!
他要带走托雷翁而你和你的证件在这里! He's going to take Torreon and here you are with your papers!
他需要我们，托马斯! He needs us, Tomas!
看,托马斯……革命将继续... ...除非我们搬家。 Look, Tomas... ... the Revolution will live... ...only if we move.
如果我们停止，它就会死! If we stop, it dies!
没有我的命令谁也不许动。 Nobody moves without my order.
那你一定要杀了我。 You must shoot me then.
杀我,托马斯。 Kill me, Tomas.
因为如果你不这么做，我就要带走你的军队。 Because if you don't, I'm taking your army with me.
为什么? Why?
你为什么不杀了我? Why didn't you kill me?
你爱那匹马! You loved that horse!
这大庄园……快把你逼疯了! This hacienda... ... is driving you crazy!
你为什么不杀了我? Why didn't you kill me?
我开始喜欢上你了，将军。 I was beginning to grow fond of you, general.
你太像我了。 You're too much like me.
你有能力为语言而战... ...写在纸上。 You're capable of fighting for words... ...written on pieces of paper.
你有能力杀死... ...为骄傲。 You are capable of killing... ...for pride.
这些文件毫无意义! These papers are meaningless!
在那里。 There.
这是完成了。 It's done.
现在你可以走了。 Now you can leave.
这些文件毫无意义。 These papers are meaningless.
带你的将军离开这里。 Take your general away from this place.
这些论文……毫无意义! These papers... ...mean nothing!
把他赶出这个庄园! Get him out of this hacienda!
还没有。 Not yet.
我知道你是谁。 I know who you are.
我是桑德斯领事。他在奇瓦瓦代表美国。 This is Consul Saunders. He represents the U.S. Here in Chihuahua.
请坐。 Have a seat, please.
告诉我，我能帮你什么忙吗? Now tell me, how may I help you?
我是哈里特·温斯洛。 I am Harriet Winslow.
我来报告一名美国公民被杀。 I've come to report that a United States citizen has been killed.
请告诉我，女士... ...这是什么时候发生的? Please tell me, ma'am... ... when did this happen?
昨天。 Yesterday.
它是发生在昨天一样。 It happened yesterday.
他们打了一架，他被打死了。 There was a fight and he was killed.
他浑身颤抖。 His whole body quivered.
你能告诉我们名字... ...吗在那场打斗中死去的人吗? Could you please give us the name... ... of the person who died during that fight?
我得向维拉将军提出这个问题。 I'll have to raise this matter with General Villa.
我必须知道这个名字。 And I must have the name.
他对我说: He said to me:
“我想再次拥抱我的女儿。” "I'd like to embrace my daughter again."
我说过有。 And I said there is...
.．.阿灵顿的空坟等着他。 ...an empty grave at Arlington waiting for him.
在等我父亲。 Waiting for my father.
你父亲在墨西哥打仗吗? Your father was fighting here in Mexico?
我要他的身体。我想把他的尸体送到他该去的地方。 I want his body. I want to bring his body where it belongs.
温斯洛小姐，我们必须…请告诉我们名字。 Miss Winslow, we must... Please, give us the name.
哈里森·温斯洛船长。 Captain Harrison Winslow.
那是我父亲的名字。 That was my father's name.
它甚至可以给威尔逊总统一个干涉的借口... ...如果我把尸体原配给他 It could even give President Wilson an excuse to intervene... ...if I give him the corpse as is.
你看，托马斯，我无法准备进攻托雷翁... ...因为他背上有一具满是洞的尸体而惹上了外国佬的麻烦。 You see, Tomas, I can't prepare to attack the city of Torreon... ... with trouble with gringos because of a corpse full of holes in his back.
他到底是谁? Who was he, anyway?
一个寻死的疯老头。 A crazy old man looking for death.
但他很勇敢。 But he was brave.
海±orita温斯洛……我是维拉将军。 SeÃ±orita Winslow... ... I am General Villa.
所以你大老远跑来认领一具尸体。 So you came all the way here to claim a dead body.
是的,将军。 Yes, general.
每次有外国记者问我: You know, every time a foreign journalist asks me:
“你们为什么要反对这场革命?” "Why are you fighting this Revolution?"
我回答，“所以他们不需要征求任何人的许可... ...也不会再有军队了。” I answer, "So they don't have to ask permission from anyone... ...or have an army anymore."
一切结束后，我们就可以回家了，我会第一个离开。 When it is over, we can go home, and I'll be the first to go.
那将是制服和战争的终结... ...还有所有这些死亡 That'll be the end of uniforms and battles... ...and all this death.
但是会发生什么呢... ...如果我们都呆在家里? But what would happen... ... if we all stayed home?
你知道我像爱儿子一样爱你，托马西托，对吧? You know I love you like a son, Tomasito, don't you?
但你应该跑过来的时候树立了一个坏榜样。 But you set a bad example when you should have come running here.
现在我们有了这个身体。 Now we have this body.
这是... ...的主体部分哈里森·温斯洛船长? And this is the body of... ... Captain Harrison Winslow?
是的。 Yes.
什么? What?
让这位女士说。 Let the lady speak.
这个人为我们的革命英勇作战... ...与一般的阿罗约。 This man fought courageously for our Revolution... ...alongside General Arroyo.
但他和阿罗约将军一样不服从命令。 But he disobeyed orders as General Arroyo did himself.
所以他活该被枪毙。 So he deserved to be shot.
但不是在后面。 But not in the back.
你的父亲……你说过他是你父亲? Your father... You did say he was your father?
是的。 Yes.
我们在这里写上... ...你见证了... ...两个死刑。 We put here... ... that you witnessed... ...both executions.
请在这张纸上签名... ...一切都会井然有序的。 If you please sign the paper... ... everything will be in order.
签字。 Sign it.
谢谢你，温斯洛小姐。 Thank you, Miss Winslow.
这都怪我。 I am to blame.
不，我违抗了命令。 No, I have disobeyed orders.
就好像我被遗弃了一样。 It is as if I had deserted.
你时间不多了，托马西托。 You don't have much time, Tomasito.
-你为什么说他是你父亲?-我撒谎了... ...因为我得认领他的尸体。 - Why do you say he is your father? - I lied... ...because I had to claim his body.
我不能把他丢在沙漠里没人为他哀悼。 I couldn't leave him in the desert with no one to mourn him.
我不想让你死。 I don't want you to die.
我不想让你看到我死。 I don't want you to see me die.
你会忘记。 You will forget.
你会告诉你的孙子你看到人们在革命中死去... ...但你会忘记我们为什么战斗! You'll tell your grandchildren you saw people die in the Revolution... ...but you will forget why we have fought!
你会告诉他们你曾经吃过玉米饼... ...但你会忘记它的味道。 You will tell them you once ate tortillas... ...but you will forget the smell.
你会忘记。 You will forget.
我永远不会忘记你。 I shall never forget you.
从来没有。 Never.
你让我相信我可以过另一种生活。 You made me believe I could live a different kind of life.
我再也回不到从前了。 And I will never be the same.
我们要杀了最后一个米兰达。 We're going to kill the last Miranda.
我们真是天生一对，亲爱的。 We make a good couple, viejo.
嘿,温斯洛小姐!这是一幅移动的画! Hey, Miss Winslow! This is a moving picture!
你来南方找你父亲是真的吗? Is it true you came south in search of your father?
你愿意向元老院证明这里野蛮横行吗? And would you testify to the Senate as to the savagery rampant here?
你相信他们会实现民主吗? Do you believe they'll achieve democracy?
你不认为美国应该干预吗? Don't you think the U.S. Should intervene?
他说我会忘记的。 He told me I would forget.
但我怎么会不记得呢? But how could I not remember?
想要改变世界的年轻将军... ...想要告别的老作家。 The young general who wanted to change the world... ... the old writer who wanted to bid it farewell.
我才是那个能活着记住他们俩的人。 I am the one who will live to remember them both.